Français
|
Alsacien
|
Allemand
|
Fichier (un)
|
Dàtej
|
Datei (die)
|
Dossier (un)
|
Web-Ordner
|
Ordner (der)
|
Disque dur
(un)
|
Feschtplàtt
|
Festplatte
(die)
|
Fenêtre
(une)
|
Fenschter
|
Fenster (das)
|
Bouton (un)
|
Knopf
|
Knopf (der)
|
Touche (une)
|
Tàscht
|
Taste (die)
|
Application
(une)
|
Ànwendung
|
Anwendung
(die)
|
Pièce
attachée (une)
|
Ànlàà
|
Anlage
|
Ouvrir
|
ufmàche
|
öffnen
|
Fermer
|
schliesse /
züemàche
|
schliessen
|
Enregistrer
|
ufspichere
|
speichern
|
Imprimer
|
drucke
|
drucken
|
Réseau
(un)
|
Netzwerik
|
Netzwerk
(das)
|
Page Web (un)
|
Web-Sit
|
Webseite
(die)
|
Site Web
|
Web-Site
|
Website (die)
|
E-mail (un)
|
E-mail,
Elektro-Post
|
E-mail (die)
|
Ordinateur
(un)
|
Computer
|
Computer
(der)
|
Supprimer
|
üslesche
|
(aus)=löschen
|
Ecran (un)
|
Bildschirm
|
Bildschirm
(der)
|
Navigateur
(un)
|
Web-Schnuffler/
Netz-Schnuffler
|
Browser (der)
|
Souris (une)
|
Müüs
|
Maus (die)
|
Cliquer (sur)
|
klicke
|
Klicken (auf
+ Accusatif)
|
Envoyer
|
schicke
|
(ver)senden
|
Données
|
Dàte,
Angàwe
|
Daten
|
Banque /
base de données
|
Dàtebànk
|
Datenbank
(die)
|
Table de
données (une)
|
Dàtetabell
|
Datentabelle
(die)
|
Accès
Internet (un)
|
Internet-Züegang
|
Internet-Zugang
(der)
|
Clavier (un)
|
Tàschtbrett
|
Tastatur
(die)
|
Télécharger
|
runter/uflàde
|
herunter/hochladen
|
Connexion
(une)
|
Ànschluss
|
Anschluss
(der)
|
Copier
|
àbschriiwe
|
kopieren
|
Coller
|
ninbäbbe
|
einfügen
|
Couper
|
üsschniide
|
aus=schneiden
|
insérer
|
inflechte
|
einfügen
|
Message (un)
|
Noochricht
|
Nachricht
(die)
|
Mot de passe
(un)
|
Kennwort
|
Kennwort
(das)
|
Moteur de
recherche (un)
|
Süechmodül/
-Màschin
|
Suchmaschine
(die)
|
Ordinateur
portable (un)
|
Koffercomputer
|
Laptop (das)
|
Parcourir
|
durichsüeche
|
durchsuchen
|
Sans fil
|
kàbellos
|
kabellos
|
Dictionnaire
(un)
|
Werterbüech
|
Wörterbuch
(das)
|
Glisser-Déposer
|
zeje un
rutsche
|
Drag und drop
|
Page
d’accueil (une)
|
Stàrtsit
|
Startseite
(die)
|
Boîte
aux lettres (une)
|
Poschtingàng
|
Posteingang
(der)
|
Fermer (une
session)
|
àbmelde
|
abmelden
|
Ouvrir (une
session)
|
ànmelde
|
anmelden
|
Poste de
travail
|
Àrweitsplàtz
|
Arbeitsplatz
(der)
|
Propriétés
|
Eijeschàfte
|
Eigenschaften
|
Guide
utilisateur (un)
|
Benutzerhàndbuech
|
Benutzerhandbuch
(das)
|
Barre (une)
de menu, de titre…
|
Bàlike
|
Leiste (die)
(Menüleiste…)
|
Welt Witer Web / Welt
Witer Spïnnhuddel!
Avec l'aimable collaboration de Raymond
Matzen et de l'Office pour la Langue et la Culture d'Alsace.

|
Related resources:
article (june 2006)
La
Région Alsace et Microsoft s'associent et modernisent la langue
alsacienne
|